Good Luck To You!
欢迎光临本站!

网站首页 理论2828电影院 正文

特朗普回应科比去世:真是可怕的消息!

admin 2020-04-15 理论2828电影院 170 ℃ 0 评论

  暴露出当地金矿资源的争夺乱象

  河南“灵宝首富”涉黑案调查

  本刊记者/黄孝光

  发于2020.1.13总第932期《中国新闻周刊》

  非常不可思议的是,我的小说即使被人翻译过去,声音也没消失。这总是让我觉得不可思议。我只能读懂英语,就英语来说,阿尔弗雷德·伯恩鲍姆(Alfred Birnbaum)翻译也好,杰伊·鲁宾(Jay Rubin)翻译也好,菲利浦·加布里埃尔(Philip Gabriel)翻译也好,泰德·古森(Ted Goossen)翻译也好,声音大体上无不相通。那真是不可思议啊!

  川上:那恰恰导致一种不同: 私小说自我层面的声音和现在您所说的与故事相呼应层面的声音也是不同的,是吧?尽管翻译之后语言改变—这点自不必说—自我层面的表层部分全部改变了……

  村上:唔,自我层面、地表层面的声音的呼应总的说来是浅层的。而一旦潜入地下再出来,即使看上去相同,但泛音的深度也是不同的。一度潜入无意识层面再重新出来的材料(material)和之前不一样了。相比之下,不努力潜入而直接写成文章的东西则缺乏回响。因此,我所说的故事、故事,总之就是让材料潜入。潜入得越深,出来的变化越大。

  川上:有道理。让故事“潜入”,这个说法太好了!

Tags:特朗普回应科比去世:真是可怕的消息!

本文暂时没有评论,来添加一个吧(●'◡'●)

欢迎 发表评论:

请填写验证码